ความเดิมตอนที่แล้ว
นายยังหนีได้อยู่ หาลี แล้วใช้ชีวิตนายซะ
- ต้องพิสูจน์ความผิดก่อน ­ ยังไงล่ะ
จิตคุณปกติแล้ว และมันคงผิดทั้งศีลและกฎ
ถ้าไม่ปล่อยตัวคุณ
ถ้าคุณยังปล่อยคนบ้าๆ อีกล่ะก็
ชื่อเสียงคุณต้องไม่ดีแน่ๆ
แมทเชส มาโลน
เราเคยเจอกันเหรอ?
คุณฆ่าพ่อแม่ผม ใครจ้างคุณมา
นายไม่มีวันรู้ชื่อพวกเขา
บรูซ!
เขาอยู่ในนั้น
สวัสดี คริสเตน
ทำไมกลายเป็นคนแบบนี้
นี่แหละตัวฉัน
ฉันเลยจับนายยัดตะรางได้ง่ายๆ ไง
วางปินซะ!
สวะเอ๊ย
จะกลับมาทำงานเมื่อไหร่
ผมรับปากบรูซ เวย์นว่าจะไขคดีให้เขา
ผมต้องจัดการเรื่องนั้นก่อน
คดีเวย์นปิดไปแล้ว จิม
ฆาตกรตายไปแล้ว
แต่ใครจ้างเขา ผมต้องรู้ให้ได้!
สวัสดี วิคเตอร์
ทำไมฉันยังไม่ตายเนี่ย?
ทุกสิ่งที่ไม่ใช่อุณหภูมิหนาวเหน็บ
จะฆ่านายได้ แต่ไม่ต้องกลัว
นายไม่ต้องทนอยู่ในนั้นชั่วชีวิตแน่
รู้ใช่มั้ยว่าคุณลูเซียส ฟ็อกซ์
เข้ามาซ่อมคอมพ่อคุณ แต่ผมไม่อยากให้คุณ
พาเธอคนนั้นเข้ามาเสี่ยงเรื่องนี้
คุณต้องเลือกซักอย่าง งานหรือเธอ
- ฉันไม่กลับไปแล้วนะ - ว่าไงนะ?
ที่นี่คือที่ของฉัน
ขอให้ชีวิตดีนะ บรูซ เวย์น
ว่าไง จิม
ชูมือขึ้น เดี๋ยวนี้!
ได้เลย
ดีขึ้นมั้ย?
เข้ามา
ชูมือไว้ หันหน้าเข้าผนัง
คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณต้องอยู่อาร์คัมนี่ - คุณก็ต้องอยู่แบล็คเกต
ผมพิสูจน์ความผิดแล้ว
ผมจะถามอีกครั้ง คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันถูกปล่อยตัวแล้ว
โทรถามพวกเขาสิ
ฉันพูดความจริงนะ
ฉันทำอยู่นี่ไง
ผมเชื่อไม่ลงหรอก
ตรงไหน?
สาบานเลยว่าตั้งแต่วันนั้น ผมก็กล้ายิงคุณแล้ว
นี่ ฉันเชื่อคุณนะ
ตอนฉันฟื้นจากโคม่า..
ความทรงจำที่ฉันมีมันน่ากลัวมาก
เหมือนฉันเพิ่งตื่นจากฝันร้าย
คนที่เคยทำเรื่องแย่ๆ พรรค์นั้น..
ไม่ใช่ฉัน
เขาเลยปล่อยคุณ
แบบนั้นสินะ
ก็ไม่ได้ทันทีเลยหรอก
ฉันก็ต้องมีบางเรื่องให้ดูแลต่อไป
แต่นั่นแหละ..
ฉันดีขึ้นแล้วนะ จิม
จิตฉันปกติแล้ว
จริงๆ นะ
ผมดีใจด้วย
กลับไปเถอะ
คุณไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ
ตรงๆ ก็.. ผมไม่แคร์
แค่นี้เหรอ?
ผมมีงานต้องทำ
เดอะ เลดี้
กำลังสืบคดีคุณเวย์นเหรอ?
ฉันเคยได้ข่าวเรื่องเธอ
คุณคิดว่าเธอเกี่ยวเหรอ?
เพราะฉันช่วยคุณได้นะ
ไม่ ขอบคุณ
โอเค ฉันอาจพลาดเองที่มา แต่ฟังนะ..
คุณช่วยอะไรฉันอีกอย่างได้มั้ย
เรียกชื่อฉันอีกครั้งได้มั้ย?
ลาก่อน บาร์บาร่า
ไง ฮาร์วี่
เดี๋ยวจิมคงเล่าให้ฟัง
จิม..
จิม!
คุณอยู่มาทั้งคืนแล้วนะ นายน้อยบรูซ
ผมว่าคุณควรหาอะไรลงท้องบ้าง
กลิ่นไส้กรอกเหรอเนี่ย
ชิพโพลาต้าของคุณนะ คุณฟ็อกซ์
เตรียมอาหารเช้าไว้ด้านบนแล้ว
ไม่รู้ล่ะ แต่ผมหิวไม่ไหวแล้ว
กินกันเถอะครับ
ผมเจอบางอย่างละ
เรากำลังถอดรหัสแฟ้มของพ่อคุณอยู่เลย
อาจจะต้องรออีกหลายอาทิตย์ถึงจะรู้ว่ามีอะไร
ใช่ แต่ปฏิทินเขามีแค่ล็อกพาสเวิร์ด
รหัสคือ "Bruce" เหมือนรหัสล็อก
นี่คืออาทิตย์ที่พ่อถูกฆ่า
พ่อต้องไปหาผู้หญิงคนนึงที่ชื่อคาเรน เจนนิ่งส์
ธุระเรื่องไพน์วู้ด ฟาร์มส์
ไพน์วู้ด ฟาร์มส์
ฟังดู.. ไม่มีอะไรเลย
ไม่หรอก
แผนการลับส่วนใหญ่ของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
ก็ใช้ชื่อแฝงแนวๆ นี้แหละ
รันนิ่งบรูค วินดี้ริดจ์
ใช้ชื่อธรรมดาๆ มาปิดบังธุรกิจสกปรกๆ
นี่คงเป็นเรื่องที่พ่อกำลังสืบตอนที่ถูกฆ่า
ผมว่าเรากำลังให้ความหวังตัวเองไปนิด นายน้อยบรูซ
มันจะมีความลับอะไรเชียวถ้าพ่อคุณจดลงปฏิทิน
เดี๋ยวไว้ผมเอาชื่อคาเรนไปหาที่ฝ่ายบุคคล
เผื่อจะเจอความเชื่อมโยง
พ่อมีที่อยู่เธอด้วย
เธออาศัยอยู่แถบชานเมือง
เราควรรอก่อนดีกว่า
แล้วรอดูว่าผลที่คุณฟ็อกซ์ได้มาเป็นไง นายน้อยบรูซ
ผมเบื่อจะรอแล้ว อัลเฟรด
ผมจะไปที่นั่น.. คุณจะไปไม่ไปก็ได้นะ
คิดว่าผมตกใจมั้ยเนี่ย
หาอะไรรองท้องระหว่างทางด้วยครับ
พอเรารู้แล้วว่าแมทเชส มาโลนเป็นมือปืน
เราก็เช็กย้อนหลังเอา
ในแฟ้มบอกว่าเขาทำงานกับผู้รับเหมา 2 ราย ตายไปแล้วคนนึง
อีกคนมีฉายาว่า "เดอะ เลดี้"
คนนี้เหรอ?
เธอคือคนที่ส่งนักฆ่าไปเก็บนายที่เพนท์เฮ้าส์ของกาลาแวน
เธอนี่แหละ รู้มั้ยว่าอยู่ไหน
ไม่มีศาลมั้ง
เธอหายไปเลยพอนายฆ่าลูกสมุนเธอ
เอาชื่อตัวเองล้างน้ำเลย ตลกมั้ยล่ะ?
อย่างน้อยฉันก็มีรายชื่อคนที่พัวพันกับเธอ
ฉันต้องเร่งมือแล้วล่ะ
ต้องมีคนรู้สิว่าเธออยู่ไหน
คนรอบๆ ตัวเธอมีแต่นักฆ่ามืออาชีพ
กลับไปที่จีซีพีดีสิ นายมีคนป้อนข้อมูลดีๆ แน่นอน
และนี่ยังไม่รวมฉันนะ
ใช่ โดยที่มีบาร์นสคอยจับผิดฉันเรื่อยๆ เนี่ยนะ
ฉันขอทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหอะ อย่างน้อยก็ตอนนี้
ได้ แต่อย่านานไปล่ะ เข้าใจมั้ย?
ฉันต้องสอนงานอัลวาเรซ้วยเนี่ย
ยังกะพยายามสอนปลาซีกเดียวใส่ถุงเท้าเลย
ใช่มั้ย?
อย่าลืมสิว่านายไม่ต้องติดตราตำรวจแล้ว
นายไปหยิบของจากลิ้นชักทะมึนๆ นั่นจะดีกว่า
เชื่อมั้ยว่าเขาปล่อยบาร์บาร่ามาจริงๆ
ครั้งแรกเพนกวิน ต่อมาก็เธอ
หือ พวกเขาไม่ล็อกประตูงั้นเหรอ?
เลือกได้ดีนี่
นี่ จิม
ระวังตัวด้วยละกัน
แน่นอนอยู่แล้ว
วันนี้เหล่านักฆ่าในก๊อตแธมต้องอยู่ไม่สุขแน่
ฉันถามว่าเดอะ เลดี้อยู่ไหน!
ไม่มีใครรู้หรอก!
ผิดประเด็นแล้ว
ต้องมีคนรู้สิ
ผมไม่รู้ สาบาน
เธออยู่ที่ไหน
น่าจะอยู่ที่คลับชื่ออาร์ทิมิส
ขอบใจ
เวลานั้นมาถึงแล้ว คุณพีบอดี้
ความสำเร็จของเราอาจช่วยให้มวลมนุษย์
รอดพ้นจากพันธนาการแห่งความตายซะที
คุณพูดแบบนี้มาสิบๆ หนแล้วค่ะ
เราพยายามคืนชีพให้ศพ แล้วเราก็ล้มไม่เป็นท่า
แต่ผมคิดว่าเรามีหวังกับแพเชียนท์ 44 นี่นะ
คุณต้องมองโลกให้บวกกว่านี้
ตอนนี้มีคนจากเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ตามหาตัวคาเรน เจนนิ่งส์อยู่
คุณว่าเขาพบเธอละยัง?
เขาจะเจอได้ไงคะ
เรายังหาเธอไม่เจอเลย แต่พวกเขาก็หาอยู่
เธอคือคนแรกของเรา
จู่ๆ ความเป็นไปได้อันน้อยนิดก็เกิดขึ้น
ตอนนั้นเรามีหวังมาก คุณจำได้มั้ย
ฉันยังจำเจ้าหน้าที่ที่เธอทำพิการได้เลย
รวมถึงอีก 2 คนที่เธอฆ่าด้วย
สิ่งประดิษฐ์ก็ทรงพลังเสมอแหละ
เธออาจเผยข้อมูลเราก็ได้
โถ คาเรน ใครตามหาเธออยู่หนอ
เขาจะรู้มั้ยว่าเธอเป็นตัวอะไร..
ว่าผมเปลี่ยนเธอไปแค่ไหน..
ไม่อะ
ผมไม่ทำเด็ดขาด
แต่ก็ดีที่ได้ออกจากคฤหาสน์
มาขับรถเล่นแถวชานเมือง
เยี่ยมเลยมั้ยล่ะ
เธอบังคับให้คุณเป็นโจรงัดบ้านซะงั้น
ผมเลยต้องมาเห็นคุณงัดบ้านกับตา
เงียบไป อัลเฟรด
นี่ก็แค่งานทักษะเท่านั้น
- เหรอ - ไม่ได้ผิดศีลอะไรหรอก
อะไรเนี่ย
ระวังด้วย นายน้อยบรูซ
เธอมีมีดล่าแปลกๆ ด้วย
เราไม่ได้มาทำร้ายคุณ
ดะ.. เดี๋ยว คุณจะทำอะไร?
เอาปืนขึ้นมาสิ เอาขึ้นมา
ผมชื่อบรูซ เวย์น
ผมแค่อยากคุยกับคุณ
บรูซ เวย์น?
บรูซ เวย์นเหรอ?
ใกล้พอแล้วล่ะ
วางมีดซะ
ไม่ใช่มีดซะหน่อย
อะไรก็ตามที่คุณใช้ทำร้ายผมเนี่ย
วางซะ เดี๋ยวนี้!
ฉันวางไม่ได้..
ฟังฉันนะ..
ใกล้พอแล้ว
อัลเฟรด
ดูรอบๆ บ้านสิ นายน้อยบรูซ
นี่ ผมไม่รู้หรอกนะ..
ว่าคุณเป็นอะไร และไอ้นั่นคืออะไร..
แต่มันอันตรายมาก
คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ดูท่าคุณจะจำผมได้
หาฉันเจอได้ไง?
พ่อผม.. โธมัส เวย์น
มาที่นี่อาทิตย์ก่อนที่เขาถูกฆ่า
เขาจดไว้ในปฏิทิน
ปฏิทินเหรอ? แจ๋ว
มีใครตามมามั้ย?
ไม่ครับ
ไม่รู้สิ.. ใคร?
ไม่ ไม่มี
ไม่มีใครตามเรามา
ดีแล้ว
งั้นก็กลับได้แล้ว
จนกว่าคุณจะตอบคำถามผม
ผมรู้ว่าพ่อผมมาคุยกับคุณ
เรื่องอะไรซักอย่างที่ชื่อไพน์วู้ด ฟาร์มส์ มันคืออะไร?
นี่นายไม่รู้อะไรจริงๆ เลยใช่มั้ย?
งั้นก็บอกผมสิ
เข้าใจมั้ยว่าคนพวกนี้จะฆ่านาย?
ผมเคยบอกแบบนั้นแล้ว
ผมไม่กลัวตายหรอก
ตราบใดที่ผมยังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เหรอ?
แล้วพ่อนายลงเอยยังไงล่ะ?
กลับไปซะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับนาย
ผมไม่สน
ไม่ว่าพ่อผมจะสืบอะไรอยู่ก็ตาม..
มันทำให้ทั้งเขาและแม่ถูกฆ่า
คุณคือคนแรกที่พอจะมีคำตอบให้ผมได้
ขอร้องล่ะ
บอกผมหน่อยเถอะว่าเขาสืบอะไร
อาร์ทิมิสเป็นคลับเฉพาะบุคคลค่ะ
ผมจะไปดูว่าเธออยู่ข้างในมั้ย
ขอแค่แป๊บเดียว
เฉพาะสมาชิกค่ะ
จิม
บังเอิญจังเลยนะ
ขอตัวเขามาก่อนได้มั้ย
เมื่อคืนผมยังพูดไม่เคลียร์อีกเหรอ
เคลียร์แล้วค่ะ
และฉันก็ไม่อยากล้ำพื้นที่ส่วนตัวคุณ
แต่ฉันสงสัยว่าคุณรู้รึเปล่า..
ว่าที่นี่มีแต่ผู้หญิงที่เข้าได้
แถมสมาชิกคลับนี้ก็.. แนวๆ พวกอาชญากร
ไม่รู้ล่ะสิ
ฉันก็เลยมาที่นี่ไง
ให้ผมเดานะ
คุณจะเข้าไปคุยกับเดอะ เลดี้
ล้วงข้อมูลเธอมาให้
ถ้าผมอะไรนะ? เชื่อใจคุณ?
ไม่มีใครชอบคนอวดฉลาดหรอก
- แล้วแผนคุณล่ะ - แผนผมเหรอ?
แผนผมคือเอาปืนจ่อหน้าเดอะ เลดี้นั่น
แล้วให้เธออ้อนวอนไม่ให้ผมเหนี่ยวไก
จนกว่าเธอจะบอกทุกอย่างที่ผมอยากรู้
โชว์พิเศษคุณกอร์ดอน
ฉันยังจำได้ดี
ปัญหาก็คือ..
คุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว
ทำไมกันเหรอคะ
ประเด็นคือ ถ้าคุณเข้าไปทำปืนลั่นในคลับ
เดอะ เลดี้ก็อาจลอยนวลไปตลอดกาล
ฉันเข้าไปสืบข้อมูลที่คุณอยากได้ได้
คุณมีอะไรต้องเสียด้วยเหรอ?
คุณทำแบบนี้ไปทำไม?
ก็ฉันรู้ดี
จำได้มั้ย?
ตอนที่คุณได้คดีเวย์นมาจัดการครั้งแรก
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก
คุณคิดว่าถ้าคลี่คลายทุกอย่างได้..
คุณจะสามารถปิดประตูอดีตได้ซะที
และบางทีนะ.. แค่บางที
มันจะไม่ถูกเปิดอีก
แล้วคุณจะได้เริ่มชีวิตใหม่ซะที
ยังจะถามอีกเหรอว่าฉันทำไปทำไม
หาน้ำให้สาวน้อยจิบหน่อยมั้ยคะ?
เรารู้จักกันเหรอ?
เปล่าค่ะ
แต่ฉันค่อนข้างดังนะ
อ๋อ
บาร์บาร่า คีนชื่อกระฉ่อน
นั่งก่อนสิ
ขอโทษเรื่องมือคุณด้วยค่ะ
ไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยมฉันเท่าไหร่
คุณเลยทำฉันกลัว
ดะ.. เดี๋ยว เราทำคุณกลัวเหรอ?
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?
10 ปี
ตั้งแต่มีเรื่องไพน์วู้ด
ใช่ที่ที่คุณ..
ได้ไอ้นั่นใช่มั้ย?
ไพน์วู้ด ฟาร์มส์เป็นแผนชีววิศวกรรม ของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
เขาจ่ายเงินกันแบบลับๆ
ฉันเป็นอาสาสมัครคนแรกของพวกเขา
คุณเสนอตัวเองเหรอ
ตอนนั้นฉันมีทางเลือกไม่มาก
ฉันอยู่ในแบล็คเกต
แบล็คเกต
แจ๋ว
คงไม่ได้เป็นผู้คุมสินะ
ฉันเกิดมามีแขนข้างเดียว
พ่อฉันชอบทำ 2 อย่างตอนฉันกำลังโต
ดื่มเหล้ากับกระทืบลูกสาวผู้พิการ
คืนนึง ฉันเริ่มขัดขืนเขา
ทำเขาตกบันได..
คอหักตาย
เข้าแบล็คเกตด้วยข้อหาฆาตกรรม
คุณแค่ป้องกันตัวเองนี่
ผู้คนกลัวคนไม่ปกตินี่
คณะลูกขุนพาฉันออกจากคุก
แล้ววันนึง พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
บอกฉันว่าอย่างจะซ่อมแขนให้
ไม่ใช่แค่ซ่อม แต่จะทำให้ดีขึ้น
แต่เขากลับทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด ตามที่ทุกคนเห็น
พ่อผมรู้มั้ยว่าเกิดอะไรที่ไพน์วู้ด ฟาร์มส์
ไม่.. ไม่เลย
พอเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พอรู้ว่าพวกเขาทำอะไรเรา
เขาก็ยุบแผนการเลย
จ่ายเงินให้เราหนีไปที่อื่น
แล้วมีแบบคุณกี่คนเหรอครับ
ไม่แน่ใจค่ะ
รู้แค่ว่าส่วนใหญ่ตายในการทดลอง
แต่แผนการก็กลับมาเริ่มใหม่ใช่มั้ย
พ่อผมเลยมาหาคุณ
แม้จะผ่านไปนานหลายปี
เขาไม่ได้มั่นใจหรอก
แต่เขาก็สงสัยนะ
เขาแค่มาเตือนฉัน
ใครก็ตามที่ดำเนินแผนไพน์วู้ด
ใครก็ตามที่เริ่มแผนใหม่..
คนนั้นแหละที่ฆ่าพ่อแม่ผม
คุณจำชื่อใครได้บ้างมั้ย
ไม่มีคนไหนใช้ชื่อจริงๆ กับเราเลย
แต่คนที่ใหญ่ที่สุดในนั้น..
ฉันยังเห็นหน้าเขาอยู่เลย..
ทุกครั้งที่หลับตา
งั้นคุณต้องพาเราไปที่นั่น
คุณต้องพาเราไปไพน์วู้ด ฟาร์มส์
พ่อผมยอมเสี่ยงตายเพื่อช่วยคุณ
ผมอยากให้คุณตอบแทนเขาหน่อย
ผมสัญญา..
ว่าคุณจะไม่เป็นอะไร
โอเค
ช่าย
ไม่ได้เป็นไปตามแผนหรอก แต่ก็.. ช่างแม่ง
ฉันดูแจ่มมากเลยในชุดแต่งงาน
ฉันไม่ค่อยเชื่อแฮะ
แล้วเธอออกจากอาร์คัมได้ไง
ไม่เห็นยากเลย ก็แค่..
พระเจ้า..
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันฆ่าคนพวกนั้น
โดนหลอกจ้า
เธอมีแผนอะไรล่ะ?
ก็..
กำลังคิดจะเข้าร่วมวงการนักฆ่าบ้าง
แต่ฉันอยากได้คนช่วย
มีข้อเสนออะไรบ้างล่ะ
ฉันรวย ฉันสวย
และในกรณีคุณ ฉันจะมีปัญญา..
กอบกู้ชื่อเสียงให้คุณได้
จริงเหรอ?
ได้ เจอกันอาทิตย์หน้า!
เดี๋ยวผมช่วยครั!
ขอบใจ
เด็กดื้อเอ๊ย
ผมต้องคุยกับเดอะ เลดี้
เขารอคุณอยู่พอดี
ไง จิม
รู้อะไรมั้ย
นายคิดถูกแล้ว
ว้าว
มีใครตรงนี้มีเดจาวูมั้ย
แต่เดี๋ยวสิ
ขาดลีนี่นา
น่าสงสารจัง
ไม่งั้นก็พร้อมหน้าทั้งครอบครัวแล้ว
แผนเป็นงี้นี่เองสินะ
คิดจะมัดผมให้เธอ?
ก็ตอนฉันเห็นรูปเธอในแฟ้มคุณ
ฉันรู้ว่าคุณตามเธอแน่ เลยไปขุดมานิดหน่อย
เลยรู้ว่าพวกคุณทั้งคู่เคยผ่านอะไรมา..
และมันก็ลงล็อกพอดี
ฉันทำดีมั้ยคะ?
ตอนที่เธอฟ้องว่าเขาหาฉันอยู่
ฉันเดาว่าต้องเป็นเรื่องคนที่ฉัน สั่งไปเก็บเขาแน่ๆ
ไม่เลย
เขารู้ว่าคุณจ้างแมทเชส มาโลนไปฆ่าพวกเวย์น
และเขาก็อยากรู้ใจจะขาดว่าใครจ้างคุณมา
ประมาณนี้
เขาเลยมาอยู่ที่นี่อะนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าใครอยู่เบื้องหลังงการตายของพวกเวย์น
คุณไม่ได้จ้างหรอกเหรอ?
เปล่า ทำสิ แต่..
เราทำทุกอย่างผ่านโทรศัพท์
ไม่เคยเห็นหน้าลูกค้าเลย
แต่คุณต้องรู้ชื่อเขาสิ
เขาใช้ฉายาน่ะ
อ๋อ..
น่าสงสารจัง จิม
เกือบแล้วเชียว
เกือบเศร้าแล้วล่ะที่คุณต้องตายก่อน
นี่
บอกๆ เขาไปไม่ได้เหรอ
ใจอ่อนแบบนี้บ่อยมั้ยเนี่ย?
ก็ได้
ฉายาเขาคือ..
ยอดนักปราชญ์
นั่นแหละ จิม
ทีนี้คุณก็ได้รู้แล้ว..
บอกแล้วว่าฉันมีแผน
ดูไม่เห็นออกเลยว่าเป็นแหล่งชีววิศวกรรม
ที่นี่แหละค่ะ
งั้นพวกคุณนั่งรอกันก่อน
เดี๋ยวผมไปล่อ..
ให้ตายเหอะ
เธออยู่ที่นี่ครับ
ครับ
เดาว่าคงไม่มีใครเข้ามาในนี้เป็น 10 ปีแล้ว
คุณโอเคมั้ยเนี่ย
ได้มาเห็นภาพนี้อีก..
มันเหมือนฉันเพิ่งอยู่ที่นี่เมื่อวานเอง
ขอโทษค่ะ
เหมือนพ่อคุณจะเข้าใจผิดน่ะ
แต่ก็คงกันไว้ก่อนมั้ง
พวกคุณกลับกันได้แล้วล่ะ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่นี่ปิดไปแล้ว
คุณก็เลยพาผมมาที่นี่ คิดว่าผมจะถอดใจ
- ใจเย็นก่อน นายน้อยบรูซ - ไม่ เธอปิดบังเราอยู่
ตาเธอมันฟ้อง
ไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณไม่บอกผมแต่แรก?
เฮ้ย นี่มันทรัพย์ส่วนบุคคลนะเว่ย!
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
ถ้าส่งผู้หญิงนั่นมา จะไม่มีใครเป็นอะไร
หนีเร็ว นายน้อยบรูซ
วิ่ง!
เร็วเข้า
วางปืนเดี๋ยวนี้!
ไปทางนั้น เดี๋ยวฉันไปทางนี้
ได้ค่ะ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
อย่าโกรธฉันสิ
ผมต้องถูกมัดกับเก้าอี้แล้วเกือบโดนฆ่าอีกแล้ว
จะให้ผมรู้สึกไง?
ซาบซึ้งมั้ง
ผมไม่รู้สึกงั้นเลย
ฉันต้องหลอกให้เดอะ เลดี้ไว้ใจ
เลยเรียกว่าแผนไง
แผน?
ทำไมไม่ลองเลิกยุ่งล่ะ?
จะเอางั้นเหรอ?
นี่ เราก็รู้ชื่อเขาแล้ว
เราควรฉลองกันสิ
นี่ เราร่วมมือกันก็ไปได้สวยนะ
แต่ผมไม่เปลี่ยนใจหรอก
ฉันก็ล้วงข้อมูลให้ตามที่รับปากแล้วไง
ทุกอย่างที่ทำลงไป ฉันทำเพื่อคุณนะ
คุณต้องมองออกสิ
ตรงๆ นะ ผมไม่รู้ว่าผมมองอะไรอยู่
งั้นก็ดูซะสิ
ขอร้อง
คุณจะเอาอะไร
หลังทุกอย่างที่เกิดขึ้น สมมติว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
จะมาสนเรื่องที่ผมคิดทำไม
เพราะตอนที่ฉันฟื้นจากโคม่า..
ภาพแรกที่ฉันเห็นคือหน้าคุณ
เหมือนตอนที่คุณคว้ามือฉันตรงหน้าต่างโบสถ์
คุณพยายามช่วยฉัน
ในช่วงเวลานั้น คุณไม่ได้เห็นสัตว์ประหลาด
คุณเห็นฉัน
ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด
ฉันแค่รู้สึกว่า..
ถ้าคุณมองฉันด้วยสายตานั่นอีกซักครั้ง
ฉันจะหายดี
ฉันจะผ่านมันไปได้
คุณอยากเป็นคนดีขึ้นงั้นเหรอ
ค่ะ
มันเป็นเรื่องของคุณ
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก
คุณพยายามจะฆ่าลี
ผมยกโทษให้ไม่ได้
เด็ดขาด
รับสิ
บรูซ
เดี๋ยวๆ ค่อยๆ พูด
ค่อยๆ ..
เดี๋ยวผมไป
อัลเฟรด!
พอดีเลย สหาย
ไม่ใช่ผมหรอก
ช่วยถูกจับเพลาๆ ลงได้มั้ย?
บรูซล่ะ?
อยู่กับบาร์นสข้างใน
บูลล็อค!
สั่งให้คาเรน เจนนิ่งส์เตรียมย้าย
พาเธอไปแบล็คเกตซะ
ห้ามติดต่อเธออีก
ส่วนพวกคุณ จะไปไหนก็ไป
ทำตามฉันซะ ก่อนที่จะเปลี่ยนใจ
คุณบอกอะไรเขา
ความจริง
แต่ดูท่าเขาจะไม่ชอบ
แล้วถ้าเปลี่ยนมาบอกผมล่ะ?
แปลว่าพ่อคุณรู้เรื่องแผนการนี้เข้า
ที่ที่คาเรน เจนนิ่งส์ถูกจับไปทดลอง
เลยยุบมันทิ้ง
พอมันจะเริ่มแผนใหม่ พ่อก็พยายามหยุด..
มันเลยมาฆ่าพ่อ
คุณคิดว่าคาเรนให้เบาะแสคนนั้นเราได้เหรอ
เธอไม่รู้ชื่อพวกมัน
บอกแค่ว่าจำหน้าพวกมันได้
คนที่จ้างแมทเชส มาโลนมาฆ่าพ่อแม่คุณ
มีฉายาว่า ยอดนักปราชญ์
เดี๋ยวนะ
คุณไปรู้มาจากไหน
ผมลองสืบด้วยตัวเองดู
เพิ่งรู้วันนี้แหละ
และผมเดาว่าไอ้หมอนี่แหละ
ที่อยู่เบื้องหลังไพน์วู้ด
จะเอายังไงต่อดี
ให้ลูเซียส ฟ็อกซ์รวบรวมแฟ้มนักวิทยาศาสตร์
ที่เคยทำงานที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
ถ้าคาเรนชี้ตัวให้ได้ ถ้าเขาใช่ยอดนักปราชญ์จริง..
เขานั่นแหละที่ฆ่าพ่อแม่คุณ
ถ้าคุณเจนนิ่งส์ไม่ชิงตายก่อนน่ะนะ
ก็ชัดอยู่ว่ามันเห็นแก่ธุรกิจทั้งนั้น
เธอคงตายทันทีที่เหยียบแบล็คเกต
เราเลยต้องช่วยแหกเธอมาไง
ตอนนี้คุณมีเงินมากแค่ไหน
จะเอาเท่าไหร่ล่ะ
ผลอีอีจีของแพเชียนท์ 44 บอกว่าสมองเขาตื่นแล้ว
ใกล้ถึงฝั่งฝันแล้วล่ะ
เขาใกล้จะตื่นแล้ว
คาเรน เจนนิ่งส์ถูกจับแล้ว และกำลังไปที่คุกแบล็คเกต
สมน้ำหน้า
เราคงไม่ต้องพยายามพาเธอกลับละมั้ง
เธอคงถูกห้ามให้พูดอะไร
งั้นฉันจะส่งทีมไป..
จริงๆ แล้วผมว่านี่เป็นโอกาสที่เหมาะสุดๆ
ให้เจ้าแขกเมืองหนาวได้ลองชุดใหม่นะ
แน่ใจนะคะ
ไม่ว่าแก๊สนั่นจะทำอะไร
แต่เขาไม่ใช่คนเดิมแบบที่เคยเป็นแล้ว
เขาดูฉุนเฉียวจะตาย
ผมรู้น่า
ฉันฟังเพลงอยู่
สวัสดี วิคเตอร์
รู้สึกไงบ้าง
ฉันน่ะเรอะ?
ถูกขังในห้องเย็นๆ นี่ คิดว่าจะรู้สึกไง?
ฉันเลยมาที่นี่ไง
ถ้าฉันขอให้นาย..
ไปทัศนศึกษาหน่อยล่ะ?
เชี่ยไรเนี่ย?
เชี่ย!
โย่ มาร์ตี้!
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เลือกซะ!
ว่าจะเก็บเงินไป ส่งปืนมาให้เรา
แล้วฟ้องหัวหน้าว่าถูกปลดอาวุธ
หรือจะเป็นวีรบุรุษ
แล้วตื่นขึ้นพร้อมกับเพื่อนนาย
ซึ่งจะไม่ได้อะไรเลยนอกจากแผลที่หัว
ฉันว่ามันก็เลือกง่ายอยู่นะ ที่รัก
ส่งปืนมา
ไปเหอะ
เอาเงินไป
ใช้เงินให้สนุก
ออกรถได้!
บรูซ เกิดอะไรขึ้น.. เขาเป็นใคร?
เพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก
เขาจะช่วยพาคุณออกจากเมือง
ผมมีรถนะ
เงินทองและชื่อใหม่รอคุณอยู่ที่คฤหาสน์ เวย์น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำถึงขั้นนี้
ผมรับปากแล้วว่าคุณจะไม่เป็นอะไร
ผมตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
คาเรน?
รู้จักคนที่มีฉายาว่ายอดนักปราชญ์มั้ย?
เขาคือคนที่คุมแผนนั่น
เป็นชื่อที่คนใช้เรียกเขา เกี่ยวกับกีฬาที่เขาเล่น
คุณชี้ตัวเขาได้มั้ย?
- ได้สิ - ดีเลย
ตอนนี้เรามีคนสืบแฟ้มนักวิทยาศาสตร์ทุกคน
ที่เคยทำงานที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ให้อยู่
หลังจากนั้นคุณหายไปเลยก็ได้
ไม่มีใครทำร้ายคุณแล้วล่ะ
นายพูดจาเหมือนพ่อตัวเองเลย
ฉันปิดบังนายบางอย่างอยู่ บรูซ
พ่อนายทำมากกว่าช่วยฉันจากไพน์วู้ดนะ
มะ.. หมายความว่าไง
หลังจากสิ่งที่เกิด ฉันก็โมโหมาก
แต่เขาไม่ยอมจากฉันไปไหน
เขายังมาหาเรื่อยๆ
เอาหนังสือให้อ่าน
ให้กล่องดนตรีเป็นของขวัญวันเกิด
เขาเตือนสติฉันบ่อยๆ ว่าฉันไม่เดียวดาย
ว่าฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพ่อจริงๆ เป็นยังไง จนได้มาเจอโธมัส เวย์น
ฉันเลยไม่อยากให้นายดันทุรังสืบเรื่องนี้
ฉันไม่อยากให้นายมองเขาเปลี่ยนไป
พ่อนายน่ะแหละที่เริ่มไพน์วู้ด บรูซ
เจตนาเขาดีอยู่หรอก
แต่ไอ้หมอนั่นเอาเปรียบพ่อนาย
เขาไม่เคยรู้เลยจนมันสายไป
ไพน์วู้ดเลยกลายเป็นภาระเขา
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นของนาย
มันไม่ใช่ภาระหรอก
มันคือสิ่งที่ผมเป็น
จับไว้แน่นๆ !
วิคเตอร์?
แก
วางปืนซะ!
ไปดูบรูซซะ!
ไม่เป็นอะไรกันใช่มั้ย?
ไปเถอะ
หนีสิ เขาล่าฉันอยู่
เราต้องพาคุณไปด้วย
ฉันดีใจที่ได้เจอนาย บรูซ
พ่อต้องภูมิใจในตัวนายแน่ๆ
ภูมิใจในตัวตนที่นายเป็น
คาเรน!
- คาเรน.. - อย่าตามไป!
ไม่!
ขอโทษที่มาสาย
ฉันเอาลูกกวาดมาฝากเธอด้วย งั้นก็..
เดี๋ยวเธอตื่นหรอก
นึกว่าต้องอยู่อาร์คัมซะอีก
ต้องนอนโคม่า..
ไม่แล้วล่ะ
เธอเพิ่งมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
น่าสงสารจัง
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็แค่กลับมาบ้าน
เหอะ
พ่ออุตส่าห์เสี่ยงตายเพื่อช่วยชีวิตเธอ
เป็นห่วงเธอ
แต่เธอกลับต้องตาย..
เพราะผม
ไม่ใช่เพราะคุณหรอก นายน้อยบรูซ
เพราะสิ่งที่คุณไล่ตามต่างหาก
แล้วต่างกันตรงไหน?
ต่างสิ
และถ้าคุณยังยอมรับเรื่องแบบนี้ไม่ได้ คุณก็ยังไม่พร้อม
ต้องมีคนตายเพิ่มแน่ๆ นายน้อยบรูซ
คาเรนเป็นคนเดียวที่จะบอกเรา ว่ายอดนักปราชญ์หน้าตาเป็นไง
แล้วทีนี้เราจะหาเขายังไง?
คุณต้องเชื่อมั่นนะ บรูซ
ผมรู้ว่าวันนี้คุณก็เสี่ยงตายมา
- ถ้าบาร์นสรู้ว่าคุณเข้ามาเกี่ยว.. - เขารู้แน่
ถ้าเขายังไม่รู้นะ
ผมคงกลับไปจีซีพีดีไม่ได้แล้ว
แต่ผมเตรียมใจไว้แล้ว
แล้วทำไมยังทำแบบนี้ล่ะ?
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สัญญากับตัวเองไง
อ้าว คุณฟ็อกซ์
ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการ
ผมเจอไอ้นี่
ตอนที่ผมรวบรวมแฟ้มนักวิทยาศาสตร์ให้อยู่
ผมเลยได้โอกาสหาข้อมูลไพน์วู้ด ฟาร์มส์ กับยอดนักปราชญ์
และผมก็เจอสิ่งนี้
เป็นจดหมายแจ้งจากบริษัทเมื่อ 12 ปีก่อน
รูปนี้มีรายชื่อคนในทีมด้วย
ดูคนที่พ่อคุณโอบสิ
ฮิวโก้ สเตรนจ์
ยอดนักปราชญ์
เขาคุมอาร์คัมอยู่
เพื่อน..
คนที่.. พ่อไว้ใจ..
ยุติธรรมตรงไหน..
เป็นแบบนี้ไม่ได้..
โถ คาเรน น่าสงสารจัง
คิดว่าจะไปไกลกว่านี้
วิคเตอร์บอกว่าเขาจำจิม กอร์ดอนได้
บอกว่าเขาอยู่กับเด็กนั่น
บรูซ เวย์น
จับมือกับจิม กอร์ดอนสินะ
ดีเลย
ผมว่าตอนนี้ชีวิตเรา..
คงน่าตื่นเต้นมากๆ แล้วล่ะ คุณพีบอดี้
สัญญาณจากชั้นล่างค่ะ
แพเชียนท์ 44
แต่ต้องรออีก 12 ชั่วโมงนี่
คุณพีบอดี้ เราทำได้แล้ว
เราคืนชีพให้เขาได้แล้ว
เราทำสำเร็จแล้ว
แล้วไงต่อล่ะ ซิสเตอร์
เขาพูดอะไรน่ะ
ไอ้พวกหมานอกรีต
แล้วไงต่อ ซิสเตอร์
โถ
สวรรค์ชั้นฟ้า
แบบนี้นี่เอง
เดี๋ยวนักบุญจะนำทางไปเอง
อย่าเพิ่งหนีสิ
อย่าเพิ่งหนี..
ฉันใช้แก๊สดีกว่า
อัซราเอล
อัซราเอล!
อัซราเอล